Ceci est une traduction générée par logiciel:

Chaque face du disque se compose de 15 pistes qui ont été coupées de 1-4 et 5-15:

1 balayage de fréquence canal gauche 800 Hz - 50 kHz. Enregistrer. 28 sec. Coupe linéaire * (800 - 20000 Hz ± 1,5 dB)
2 canaux de balayage de fréquence à droite 800 Hz - 50 kHz. Enregistrer. 28 sec. Coupe linéaire * (800 - 20000 Hz ± 1,5 dB)
3 balayage de fréquence canal gauche 800 Hz - 50 kHz. Enregistrer. 28 sec. Coupe linéaire * (800 - 20000 Hz ± 1,5 dB)
4 balayage de fréquence canal droit 800 Hz - 50 kHz. Enregistrer. 28 sec. Coupe linéaire * (800 - 20000 Hz ± 1,5 dB)
5 Tonalité de référence 1000 Hz 5 cm / sec rms gauche
6 Tonalité de référence 1000 Hz 5 cm / sec rms droite
7 Tonalité de référence 1000 Hz 5 cm / sec rms Gauche
8 Tonalité de référence 1000 Hz 5 cm / sec rms droite
9 Capacité de suivi, pic latéral de 50 μm
10 Capacité de suivi, pic latéral de 60 μm
11 Capacité de suivi, pic latéral de 70 μm
12 Capacité de suivi, pic latéral de 80 μm
13 Capacité de suivi, pic latéral de 90 μm
14 Capacité de suivi, pic latéral de 100 μm
15 Forme d'onde carrée Cycle de service de 2,7 ms 3: 7
* L'enregistrement a une amplitude de vitesse constante tout au long du balayage.

1-4 Balayage de fréquence - un outil de vérification de la réponse en fréquence
Plusieurs facteurs peuvent affecter la réponse en fréquence, notamment la capacité du câble, la charge de la cartouche, la force de suivi et les pièces usées. Pour cette raison, il peut être difficile d'obtenir une réponse en fréquence parfaitement plate. Parfois, en faisant de petits compromis dans le chargement de la cartouche, une meilleure réponse en fréquence globale peut être obtenue. Compte tenu de ce qui précède, le signal doit être propre tout au long du balayage.

5-8 Référence Ton pour tester la sortie du canal
Avec ce signal de référence standard, il est possible de vérifier l'exactitude des connexions des canaux gauche et droit, l'équilibre des canaux et la vitesse de la platine.

9-14 Test de capacité de suivi , Modulation latérale 315 Hz
Ces pistes contiennent un signal de 315 Hz, enregistré à des amplitudes croissantes de 50, 60, 70, 80, 90 et 100 micromètres. Veuillez vous référer à la valeur de capacité de suivi de votre cartouche spécifiée dans la fiche technique. Votre cellule doit être capable de suivre le niveau réel sans distorsion audible. L'incapacité à suivre peut être entendue comme un départ d'une tonalité pure ou d'une tonalité grésillante et intermittente. Pour déterminer s'il s'agit d'un ou des deux canaux, la commande de balance peut être utilisée. En cas de capacité de suivi différente dans les canaux gauche et droit, il est probablement nécessaire de réajuster la correction anti-patinage du bras de lecture. Si les deux canaux ne parviennent pas à suivre correctement, la force de suivi verticale doit être augmentée jusqu'à ce qu'aucune amélioration supplémentaire de la force de suivi ne puisse être obtenue.

15. Forme d'onde carrée Cycle de service de 2,7 msec 3: 7
Lorsque vous surveillez la sortie de votre cartouche avec un oscilloscope, vous verrez alors une onde carrée située précisément l'une au-dessus de l'autre si la connexion de la cartouche est correcte.

Après avoir réussi les procédures de test ci-dessus, vous pouvez vous assurer que votre cartouche est optimisée. Pourtant, l'oreille humaine est très sensible à la différence de distorsion du ton; son niveau dépend de l'état du stylet et de l'usure record.

Pour maintenir une reproduction sonore optimale et minimiser l'usure de vos disques ainsi que de votre stylet, nous vous recommandons la procédure suivante avant et après chaque lecture:
• Retirez soigneusement la poussière des surfaces d'enregistrement en utilisant une brosse ou un chiffon antistatique fin avant chaque utilisation.
• N'oubliez pas de retirer la poussière de la pointe en diamant avant et après la lecture de chaque enregistrement
• Afin de garder les contacts électriques propres et de lubrifier l'écrou moleté du bras de lecture, Ortofon recommande occasionnellement une légère pulvérisation de nettoyant pour contacts comme DeoxIT ®Gold G-Series dans la douille du bras de lecture.