Ceci est une traduction générée par logiciel:

Conçu en hommage aux modulateurs de distorsion classiques des années 70 tels que le Flying Pan et le Jetlyzer (tous deux conçus et fabriqués par Maxon pour Ibanez), le VJR-9 Vintage Jet Riser crée un effet de jet Doppler si réaliste que vous pouvez presque sentir le vent dans vos cheveux .
Plutôt que de s'en tenir à la conception Jet à l'ancienne du déphaseur en distorsion, le VJR-9 dispose d'un Bucket-Brigade Flanger analogique comme source de modulation pour ajouter une profondeur de champ plus réaliste à l'effet. Les commandes de vitesse et de largeur permettent de régler le bridage du décollage lent au bang sonique.
De la même manière, Maxon a renoncé à l'utilisation d'un circuit de distorsion au profit d'un générateur de bruit blanc commandé en tension pour simuler plus précisément le son d'un avion à réaction en vol. Doté d'une combinaison de circuits VCA et VCF, l'effet Jet du VJR-9 réagit à la dynamique de jeu dans une plage prédéfinie par les commandes Sensitivity, Range et Jet.
Ces deux circuits peuvent être utilisés séparément ou en combinaison pour créer une grande variété d'effets allant du subtil à l'extrême - chorus classique et flanger ; auto-wah de type trémolo ; des balayages massifs de jets tombant dans le ciel ; des tonalités métalliques bizarres et d'un autre monde à la limite de la modulation en anneau - tout cela et bien plus encore est possible avec le VJR-9.
Le VJR-9 dispose également d'une prise pour connecter un commutateur externe (bypass ou momentané) pour la fonction Jet, permettant à l'utilisateur d'ajouter l'effet contre le Flange lorsqu'il le souhaite pour accentuer certaines notes, phrases ou sections de chanson.
Le circuit de doublage de tension interne du VJR-9 offre une marge maximale pour éliminer la distorsion d'entrée. La tension de fonctionnement plus élevée lui permet également d'être utilisé dans une boucle FX afin de placer l'effet post-gain.