Zbyněk Hejda était un poète, essayiste et traducteur tchèque né à Hradec Králové en 1930 et décédé à Prague en 2013. Il est reconnu pour sa poésie et ses essais, ainsi que pour ses traductions acclamées d'auteurs anglais et allemands, notamment Emily Dickinson, Georg Trakl et Gottfried Benn.