VAR 2 Gas Stove Réchaud

Ceci est une traduction générée par logiciel:

Le réchaud universel VAR 2 convient aussi bien à la randonnée normale qu'à l'alpinisme du plus haut niveau - l'utilisation du côté sous le vent est nécessaire. Le poêle assure le chauffage de la surface du récipient et convient donc à la préparation des aliments. Lorsqu'il est utilisé avec une protection contre le vent, il est plus efficace pour chauffer l'eau que le poêle VAR 1 produit précédemment.

• Les amateurs de randonnée, les alpinistes, les sportifs de haut niveau, les amateurs de sports nautiques et les cyclistes apprécieront le réchaud à gaz VAR 2 pour son poids minimal (110 g) et ses hautes performances dans un format compact. Son fonctionnement simple, son allumage rapide, son contrôle facile de la flamme et son faible entretien font du poêle VAR 2 un excellent compagnon pour vos voyages.
• Le réchaud VAR 2 devient indispensable pour les road trips populaires où chaque participant doit prendre en charge son propre repas. Il peut être moins adapté au camping traditionnel de trois semaines au même endroit.

Performance

2800 W, un litre d'eau bout en cinq minutes

• Le fonctionnement du poêle est assuré par l'utilisation de cartouches propane-butane produites par diverses entreprises dans une large gamme de tailles, de 100 ml à 750 ml, permettant un poids minimal de l'équipement. Pour utiliser Závetrie, vous devez utiliser les cartouches VAR CGV 425 ou Meva 230g et Meva 450g. Le poêle assure une étanchéité fiable lorsqu'il est connecté aux cartouches VAR. Si vous décidez d'utiliser des cartouches d'autres marques, veillez à vérifier une parfaite étanchéité entre la cartouche et le poêle.

Consommation de gaz

• La consommation de gaz du poêle VAR 2 dépend du débit de gaz à travers la buse, qui est la seule variable constante. Il est donc relativement difficile de déterminer la consommation de gaz. La variabilité du débit de la buse dépend de la pression du gaz dans la cartouche, qui, à son tour, dépend de la température du gaz dans la cartouche, influencée par la température ambiante. Par exemple, à une température ambiante et une température du gaz de 14°C, dans une cartouche de gaz 30:70 PB, la pression est de 210 kPa, et avec la vanne complètement ouverte, la consommation de gaz est de 150 g/heure. Une cartouche VAR CGV 220 avec 220 g de gaz devrait durer environ 1,46 heure à pleine puissance - 220/150 = 1,46. Ceci est théorique car une consommation rapide de gaz refroidit la cartouche, réduisant ainsi la consommation de gaz et les performances du poêle. En pratique, la cartouche dure environ deux heures. Toutes les données sur la consommation de gaz sont soit très techniques et peu pratiques, soit vagues et trompeuses en termes d'informations pratiques.

L’expérience pratique est le seul guide fiable

• Il est prouvé qu'avec une utilisation constante d'une protection contre le vent, en chauffant la quantité d'eau requise et en cuisant des aliments qui ne nécessitent pas de longs temps d'ébullition, comme les pommes de terre ou le riz, une seule cartouche de 220 g peut durer confortablement une semaine pour deux personnes. .
• Il est avantageux d'avoir deux cartouches et, d'abord, de confirmer cette affirmation, pour ne pas stresser et pour ne pas économiser inutilement en buvant suffisamment d'eau. La deuxième cartouche pleine ou presque pleine sera prête pour une autre action pendant un an maximum sans perdre son contenu.
• Remarque : La cartouche VAR CGV 425 se comporte de manière similaire à la VAR CGV 220, mais en raison de sa plus grande capacité de vapeur, elle a des performances légèrement supérieures.

Instructions du produit :

Important

• Avant de connecter le poêle à une cartouche de gaz, lisez attentivement ce manuel d'utilisation. Référez-vous régulièrement aux instructions et soyez prudent. Pour cette raison, conservez soigneusement le manuel pour une utilisation ultérieure ; cela sert également de garantie.
• Sachez que vous avez choisi de travailler avec un appareil produisant de la chaleur et que tous les appareils utilisant une forme quelconque d'énergie peuvent être très dangereux s'ils ne sont pas utilisés correctement.

Prudence:

• Le fonctionnement de cet appareil consomme de l'air (oxygène) et produit du monoxyde de carbone. N'allumez pas et n'utilisez pas cet appareil dans des zones mal ventilées, à l'intérieur, dans des tentes ou dans un véhicule. Utiliser un poêle pour chauffer un espace fermé met la vie en danger en raison de l'intoxication discrète au monoxyde de carbone !
• Le poêle ne peut être utilisé que par un adulte conformément à ce manuel ; ne confiez pas l’opération à des enfants ou à des personnes souffrant d’un handicap mental ou physique. En fonctionnement, le poêle doit être placé dans une position stable et maintenu sous surveillance constante.
• Le réchaud universel VAR 2 convient aussi bien aux randonnées régulières qu'aux expéditions d'alpinisme de haut niveau, où une protection contre le vent est requise. VAR 2 est apprécié des amateurs de tourisme de montagne, de performance, d'eau et de cyclotourisme car il présente un poids minimal et des performances élevées avec des dimensions négligeables. En camping classique à emplacement fixe, il est possible de cuisiner à l'aide d'une bouteille de gaz Meva de deux kilogrammes munie d'un adaptateur.

Pour faire fonctionner le poêle en toute sécurité, il est OBLIGATOIRE de suivre STRICTEMENT les instructions suivantes :

Connexion du poêle à la cartouche

• Ce réchaud est conçu pour fonctionner avec des cartouches VAR CGV 220 et VAR CGV 425, ou des cartouches Meva 230 g et Meva 450 g contenant un mélange gazeux propane-butane liquide sous pression constante dans un rapport 30:70 PB.
• Toutefois, si vous décidez d’utiliser une cartouche d’une autre marque, le fabricant ne peut garantir l’étanchéité du système poêle-cartouche. Dans ce cas d’urgence, assurez-vous de vérifier soigneusement l’étanchéité du système cartouche-poêle, comme décrit à la section 1.6.
• La cartouche doit être fabriquée selon la norme EN 417 et équipée d'une valve auto-obturante avec raccord fileté 7/16''. L'utilisation d'autres cartouches, notamment d'origine douteuse, peut être dangereuse.
• Avant de raccorder le poêle à la cartouche, s'assurer que le joint torique d'étanchéité est en parfait état. Si ce composant présente des signes d'usure, remplacez-le. Les dimensions sont 12x8 et peuvent être achetées là où le poêle a été acheté. Pour retirer le joint usé, utilisez l’extrémité pointue d’une aiguille plus épaisse et pour installer un nouveau joint, utilisez l’extrémité émoussée d’une aiguille.
• Vérifiez si la vanne de commande du poêle est complètement fermée dans le sens du signe « - » sur le bouton de commande.
• Le raccordement de la cartouche au poêle n'est possible que dans un environnement extérieur, loin des personnes et de toute source d'inflammation, telle qu'une flamme nue, une décharge électrique, etc.
• Après avoir raccordé le poêle à la cartouche, utilisez une solution savonneuse pour vérifier la parfaite étanchéité de ce système. En cas d'urgence, utilisez votre odorat et votre ouïe, mais jamais une flamme nue. Effectuez ces actions exclusivement dans un environnement extérieur.
• Si le système présente des signes de fuite après l'assemblage, déplacez-vous immédiatement vers un espace ouvert où il n'y a aucune proximité avec une flamme nue ou un risque de décharge électrique, et débranchez rapidement le système. Envoyez sans délai le poêle et la cartouche au fabricant.
• Remarque : Une solution savonneuse peut mousser spontanément, créant une impression de fuite. Un test fiable consiste à démonter le brûleur et le poêle connectés à la cartouche et à les plonger dans un récipient rempli d'eau. Si aucune bulle n'apparaît, tout va bien. Ensuite, séchez soigneusement le tout, de préférence avec un sèche-cheveux.
• Toutes les instructions mentionnées s'appliquent au remplacement d'une cartouche vide par une pleine.
• Remarque : Pour rendre perceptible la fuite de gaz propane-butane inodore, un odorisant à forte odeur y est ajouté. Malheureusement, cette odeur peut adhérer à la cartouche et au poêle pendant un certain temps après que le poêle ait été débranché de la cartouche. Une légère odeur n’indique pas nécessairement une cartouche qui fuit.
• Le poêle et la cartouche sont équipés d'un filetage à droite pour leur raccordement. Lors de la fixation du poêle à la cartouche, procédez avec précaution pour éviter les filetages croisés (c'est-à-dire «visser à travers le filetage»), car cela pourrait endommager le poêle en raison d'un mauvais fonctionnement. Lors du premier serrage du poêle sur la cartouche, vous pourrez rencontrer une résistance légèrement accrue. Cette résistance accrue n'est pas préoccupante quant aux dommages du poêle. Le filetage est réalisé avec une grande précision et le serrage initial le calibre. La fixation ultérieure devrait être beaucoup plus facile. Pour éviter que le fil ne coince lors de la première fixation, enduisez-le légèrement de vaseline et ne le retirez pas !
• Lors du vissage du réchaud sur la cartouche, un léger sifflement peut se faire entendre lorsque le robinet de gaz de la cartouche est ouvert par la goupille perforante. Une rotation supplémentaire permettra d'assurer l'étanchéité de la cartouche et d'assurer l'étanchéité du système cartouche-poêle. Un serrage trop fort et inutile usera rapidement le joint ou endommagera le filetage du poêle ! En suivant ces instructions, la durée de vie du poêle la plus longue possible est garantie et, selon les principes donnés, la possibilité de connecter le poêle à une cartouche 1000 fois est pratiquement inutilisée. Une légère application occasionnelle de vaseline sur le filetage du poêle prolonge également considérablement sa durée de vie.

Allumage et fonctionnement

• Le poêle à cartouche est fixé en position verticale. Les supports de conteneurs sont déployés et fixés en position active. Tournez doucement la molette de commande vers la gauche en direction du signe « + » sur la molette de commande, et allumez la flamme. Il n'est pas conseillé d'ouvrir complètement le régulateur lors de l'allumage de la flamme. Si la cartouche est restée au froid et au repos pendant un certain temps, elle doit être soigneusement secouée avant utilisation, sinon la flamme peut clignoter pendant environ une minute après l'allumage du poêle. Si vous placez une marmite sur la cuisinière juste avant d’allumer la flamme, ce phénomène est presque éliminé. C'est un peu gênant, mais il est préférable de bloquer momentanément l'un des quatre trous d'entrée d'air primaires avec un doigt.
• Lors de l'utilisation d'une cartouche entièrement neuve qui a été exposée à la chaleur pendant une longue période, une grande flamme jaunâtre peut éclater après l'allumage du poêle. Fermez immédiatement la vanne du régulateur au minimum jusqu'à ce que la flamme se calme. Ce phénomène se produira certainement si le poêle avec la cartouche est fortement incliné.
• Pendant le fonctionnement, évitez l'ébullition du liquide de la marmite ; sinon, cela pourrait l'endommager ou le détruire complètement, y compris généralement le poêle. Gardez un œil sur le poêle à tout moment pendant son fonctionnement. Maintenez une distance de sécurité avec les substances inflammables pendant le fonctionnement - au moins 0,5 mètre. Ne placez pas de matériaux inflammables directement sur la cuisinière. Si vous avez des doutes sur le bon fonctionnement du produit, n'hésitez pas à contacter le fabricant.

Fin d'exploitation

• Pour terminer l'opération, tournez la molette de commande vers la droite en direction du signe « - » jusqu'à ce que la flamme s'éteigne. Ensuite, il est possible de détacher le poêle de la cartouche en la dévissant. Cette opération doit être effectuée uniquement après refroidissement complet du poêle. Ne retirez jamais le poêle de la cartouche pendant le fonctionnement !! Après avoir retiré le poêle de la cartouche, soulevez les supports du récipient hors de la rainure de rétention et repliez-les vers la molette de commande. Une fois l'opération terminée, détachez toujours le poêle de la cartouche pour éviter que la cartouche ne se vide à cause d'une légère fuite. Cela pourrait être dû à de la saleté qui s'est infiltrée entre le poêle et la cartouche, alors assurez-vous de garder cette zone propre.

Avertissement d'urgence

• En cas de débordement de flamme au-delà de la partie active du poêle, fermez immédiatement la vanne de régulation et serrez doucement le poêle sur la cartouche de gaz. Si la flamme continue d'apparaître, éteignez-la avec un jet d'eau que vous avez généralement à disposition pour chauffer. Si vous ne parvenez pas à éteindre la flamme, jetez ou jetez le poêle ainsi que la cartouche de gaz dans un endroit sûr. Assurez-vous que personne ne s'approche du poêle à moins de 20 mètres jusqu'à ce que le gaz soit épuisé. Renvoyez ensuite sans délai le poêle au fabricant.

Avis importants

• Il n’est pas permis d’utiliser deux ou plusieurs poêles côte à côte pour chauffer un seul récipient. Le poêle ne doit pas être utilisé à d’autres fins que le chauffage d’aliments et de boissons dans un récipient. Les composants actifs du poêle, tels que le poêle lui-même, les supports de récipient ou les pare-vent, seront chauds pendant le fonctionnement et pendant environ 10 minutes après, évitez donc de les toucher pendant cette période. N’utilisez jamais un poêle qui présente des signes de dommages ou dont les joints sont défectueux ou usés. Manipulez le poêle avec précaution et protégez-le de toute chute au sol. N'apportez aucune modification au poêle.

Démontage, nettoyage et assemblage d'un réchaud de camping

• Un réchaud de camping se compose de deux parties principales : le corps de valve et le réchaud, qui sont reliés entre eux par des filetages et scellés par un joint torique. Il est nécessaire de démonter ces pièces pour bien nettoyer la buse. Même un léger blocage peut réduire considérablement les performances du poêle.
• N'utilisez pas d'aiguilles ou d'épingles pour le nettoyage car elles pourraient endommager la buse et provoquer la rupture de la pointe de l'aiguille à l'intérieur de la buse, ce qui pourrait endommager le poêle. Pour éliminer tout blocage, vous pouvez souvent créer une succion avec votre bouche. Après avoir nettoyé la buse, assurez-vous de serrer le poêle avec la force appropriée pour assurer une étanchéité entre le poêle et la valve.
• Un nettoyant pour buses peut être créé en coupant des fils d'aiguilles à coudre (disponibles dans les merceries) ou en utilisant la corde de guitare la plus fine.

Stockage et transport du réchaud de camping

• Rangez toujours le réchaud de camping dans un environnement sec et non agressif.
• Lorsque vous le transportez dans un sac à dos, le poêle est mieux protégé dans l'étui fourni et à l'intérieur d'une marmite.
• Transportez toujours le poêle séparément de la cartouche de gaz.

Cartouche

• La cartouche contient du gaz propane-butane liquéfié et hautement inflammable à pression constante. Protégez la cartouche de la chaleur excessive (supérieure à 50°C) et de l'exposition directe au soleil. Après utilisation, ne forcez pas l’ouverture de la cartouche et ne la jetez pas au feu. Ne vaporisez pas le gaz vers une flamme nue ou des surfaces chaudes. Après avoir utilisé le poêle, dévissez-le du récipient. Les cartouches sont destinées à un usage unique et ne doivent pas être rechargées. Jetez-les dans les conteneurs à déchets désignés fournis par votre municipalité ou directement dans une déchetterie après vous être assuré qu'ils sont complètement vides. Suivez les instructions sur l'étiquette de la cartouche.

Données techniques et élimination :

• Fait bouillir 1 litre d'eau en 4,5 minutes. Carburant : Propane-butane jusqu’à 0,8 MPa. Diamètre de la buse : 0,30 mm. Poids : 110 grammes. Dimensions plié : 90×80 mm. Charge maximale autorisée sur le poêle, y compris son contenu : 2 kg avec un diamètre maximum du récipient de 200 mm. Une fois le poêle arrivé en fin de vie, jetez-le dans une déchetterie, y compris l'emballage.

Consommation de gaz et puissance du poêle

• La puissance maximale du poêle avec la vanne complètement ouverte dépend de la pression du gaz dans la cartouche, qui, à son tour, est influencée par la température de la cartouche. Plus la cartouche est chaude, plus la pression du gaz à l'intérieur est élevée.
• À des températures bien inférieures au point de congélation, le gaz liquide cesse de s'évaporer et le poêle ne peut pas fonctionner. Il ne s'agit pas d'un dysfonctionnement du poêle.
• Avec une consommation de gaz de 110 g/heure, le poêle a une puissance de 1 400 W. Avec une consommation de gaz de 220 g/heure, le poêle a une puissance de 2 800 W.